Traduzione di un libro e trattamento del compenso per diritti d'autore da verificare
Per una traduzione editoriale, il contratto e i documenti di pagamento permettono di distinguere l’incarico svolto dalle componenti del compenso da valutare.
Articoli pubblicati
Un'agenzia di traduzione che paga collaboratori esteri deve verificare documenti e rapporti
Prima di disporre un pagamento a un collaboratore estero, l’agenzia può ricostruire in un unico fascicolo il rapporto, l’attività svolta, il documento di richiesta e il destinatario del pagamento. Il confronto evita di trattare come equivalente una prestazione confermata, una consegna incompleta e un rapporto ancora da definire.
Attività linguistica mentre si lavora da dipendente da valutare con il commercialista per traduttori
Per traduttori e interpreti dipendenti che ricevono o progettano incarichi linguistici autonomi, il punto di partenza è ricostruire rapporto di lavoro, incarico e documenti prima di prendere decisioni operative.
Accrediti delle piattaforme e compenso lordo da ricostruire con il commercialista del traduttore
Un accredito della piattaforma mostra quanto è arrivato sul conto, ma non ricostruisce da solo il compenso lordo. Il traduttore può mettere in relazione rendiconti, incarichi e movimenti per individuare dati coerenti e differenze da chiarire.
Traduzioni per un'impresa UE e verifiche prima di emettere fattura
Per una traduzione commissionata da un’impresa UE, la fattura parte dall’incarico concreto: soggetto che acquista, Paese, prestazione, compenso e dati disponibili devono essere coerenti prima dell’emissione.
Commercialista per traduttori e fattura che comprende traduzione e interpretariato
Come descrivere in modo coerente una fattura che riunisce traduzione e interpretariato, distinguendo incarico, compenso e informazioni utili alla valutazione del commercialista.
Contabilità per traduttori e interpreti: evitare il doppio conteggio dell’anticipo
Un controllo gestionale su preventivo, anticipo e saldo aiuta a individuare quando la stessa commessa viene mostrata due volte.
Quale previdenza valutare per un traduttore freelance
Per un traduttore freelance la previdenza non si individua dal solo mestiere: vanno letti attività svolta, contratti, compensi, posizioni già aperte e periodo di riferimento.